सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः । अप्रियस्य तु पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥
Sulabhāḥ puruṣā rājan satataṃ priyavādinaḥ |
Apriyasya tu pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ ||
"O King! Men who constantly speak sweet, pleasing words (flatterers) are easily found in abundance. However, a person who speaks the bitter but highly beneficial truth—and someone who is willing to listen to such harsh advice—is exceedingly rare."
হে রাজন! যারা সর্বদা মিষ্টি কথা বলে সন্তুষ্ট করতে চায় (তোষামোদকারী বা চাটুকার ব্যক্তি), তাদের খুব সহজেই এবং সর্বত্র পাওয়া যায়। কিন্তু এমন ব্যক্তি যে শুনতে অপ্রিয় অথচ পরিণামে হিতকর ও মঙ্গলজনক সত্য কথা স্পষ্ট বলতে পারে— এবং এমন মানুষ যে সেই তিক্ত সত্য শোনার ধৈর্য রাখে, উভয়ই এই পৃথিবীতে অত্যন্ত দুর্লভ।